デルタチーム 目標距離約50ｍ 奴が見えるか？
デルタ 確認した
そっちへ向かった
奴は移動中 そのまま待機せよ
よし 行くぞ
撃つな！ 撃つな！
全員後退しろ 後退だ
走らせておけ どこへも行けやしない
下がれ！ 下がれ！
行け！ 行けってんだよ！ 行け！
俺一人だけだ 銃を捨てろ
捨てるんだ
やめろ
これはまた不謹慎だな
殺した当人が葬儀に 現れるとはね 刑事さん
弔いに来た
弔う？
息子の流した血をか？ 残された可哀想な孫を？
彼は自分で死を招いた
それはあんたも同じだよ 刑事さん
あんたは私を敵に回した
我が一族を
刑事さん そうも我を張ってると 安穏と暮らしてられなくなるぜ
開けるな ウェイさんが会いたいそうだ
息子が死んだ
お悔みを
かけがえのない息子を……
お前に仕事を頼みたい
警官だ
我々では足がつく
これで お前の義務は終わる
今日 ウェイの命令に背いた
このままでは済まないでしょう
私にどうしろと？
母と妹が心配です
上海から逃がし 安全な場所へ
この金を
届けて下さい
ジョン 相手はテレンス・ウェイだ
安全な場所など 無いも同然だ
悪い知らせです
まだ終わってないのか？
明日までに 船積みしなきゃならねえんだ
終わるまでは誰も 帰さねえからな
聞こえたか？
車両番号も削っとけよ
二度 言わすんじゃねえぞ
いいから仕事に戻れ お前ら
電話がそんなに珍しいか？
伊達に金払ってる訳じゃねえぞ
エディ ジョンだ
どうした？ ブツなら置いといたぞ？ 俺自身で行った
受け取った
パスポートが要る 頼めるか？
ああ ボブ・ブルーインに電話する 問題無い
ダメだ ウェイの仕事をしている
誰も彼もウェイの仕事をしてるよ どうしろってんだ？
誰か他にいないか
一人いるにはいる
面倒な女でね あまり使わ無いんだがな
名前はメグ・コバーン
メグ・コバーン？
オリーヴ・ビルにいる 判るか？
朝には落ち合える どこにいる？
知らないほうが良い
わかったよ 気を付けろよ ジョン
メグ・コバーン？
聞いたこと無いわ
エディ
エディに聞いて来た
いいわ ちょっと待って
入って
御用は？
注文したい
注文したいって 何を？
書類だ 解かるだろ
解からない わたし 鈍いのよ
だからハッキリ 言ってくれないと
中国行きの 偽造書類が欲しい
“偽造”って言ったのはあんた
共犯よ
じゃ 掛けて
時間が無い
中国？ 本土？
じゃ ビザが必要ね 出生証明書 運転免許証 パスポート
ホラ簡単に アメリカ市民一丁上がり
だから あと必要なものは費用
問題ない
問題がないのはわたしの 目の前にあるお金だけよ
おふざけに付き合うのは好きじゃないの
どれくらいで必要なの？
すぐに空港へ行く 1時間で
そんなすぐ？
いいわ 下がって
写真を撮るから下がって 無しでは無理よ
笑って “高飛び”
オーケー 名前は？
ジョン
ジョン・リー
どうもありがと
ホントにジョン・リーにするの？
中国にはジョン・リーが 10億はいるわよ
まあいいわ ジョン・リー……っと
メグ・コバーン？
知らないわ
こっちよ！
よし そこで止まれ！
逃げられました
中国へは行かせません
問題は追いかけるものではない Mr.コーガン
解決しなければ
どのように？
プロフェッショナルに任せる
ジョンの様な
砂糖無しでいいか？
サンドイッチあれば なお良いんだけどね
12時間もここに 座りっぱなしなんだし
さてと――
メグ・コバーンの全てってとこか？
詐欺 小切手偽造 郵便詐欺 重犯罪は無し……
重量級とは言えないが
それを補って余りある 花の16歳までの逮捕歴12回
若い女の子にしては ちょっとばかり珍しくないか？
常にフェミニストの先駆者 を目指してたから
で ここ4年半は綺麗なもんだ
良いことだ
お利口になったのか すこぶるツイてたのか
三つ目は？
それはいいんだ
そのツキも今日で尽きたって訳だ
お前 のオフィスの4人の死体について 話そうじゃないか
その前に あいつらはどこから来たの？
お前は殺ってない そうだろ？
刑事さん わたしみたいな軽量級が あんなマネ出来る？
誰だ？ お化けみたいね
おいおい メグ もうちょっとマシな事を言え
お前のコンピュータにこれが
お前は居場所を間違えてるだけだ
助けてやれる
へえ そう 悪いけどね 刑事さん
警官はいつも 外から見てるだけだった
そうか？
助けられた事はあったろ？
お前が14の時 保護施設に収容された
忘れたのか？
クソやろう
何も知らないくせに
何でも知ってるぞ
ここで白黒付けるか ほら
お前の人生 反故にしたのはおまえ自身だ
まあ 2年は喰らい込むな
最低な
思ってたほどお利口 じゃなかったって事だ
テレンス・ウェイにちょっかい出すなんてな
テレンス・ウェイ？
そう テレンス・ウェイだ
どこから来たと思う？
お前のオフィスに転がってる あの4人は
テレンス・ウェイと係わりに なったことなんて無いわ
だが いまはある
オーケー 話をしたいなら 弁護士を呼んで
お前は逮捕されてない
つまりお前に 弁護士を呼ぶ権利は無い
じゃあ 歩いてドアから 出て行っても構わないわね
ああ 行って良いぞ ただ言っておくが――
お前が死ぬことを 望んでる奴がいる
ホントに怖いわね 震えちゃう
そうだろうよ
取引しよう
この男について知ってる 事を全て話せ
そうすればヤバイ履歴は みんな消えちまう
保護してやる
正直言って 何も知らない
だけどもし知ってても あんたには教えない
勝手にしろ
逮捕するラストチャンスよ ジーコフ刑事
お生憎様
ああ ところで わたしを尾ける 人に言っといて
6番街で巻くつもりだって
モリスとデュークで尾けろ
アゲないんですか？
あいつは餌だ
喰い付くかどうか見てやろうじゃないか
信じられないわ
ここで何しているの？
書類が必要だ
そりゃいいわ
どうやってパスポートを作れっての？ クレヨンと画用紙？
周りを見てみなさいよ
弾で穴だらけになってない物は みんな警察が押収したわ
今じゃ3000ドルのコンピュータが ただの置物
4年分の仕事が全てパア あんたが来たせいでね
エディの所へ行く
助けてもらう
冗談よね あんたとどこへ だろうと一緒に行く気は無いわよ
あんたは歩く射的の的 らしいからね
俺といたほうが安全だからだ
わたしの香水か何かのせい？
今日 わたしを助けたいとか 言った男は二人目よ 要らないっての
選択肢は無い
“クソ食らえ”って言ったら？
今は言うとおりにする
ただし わたしが銃を持ってる時に もう一度話し合いましょうか
さて ニック 何が出た？
どうだ？
うちの子の方が手際が良いぞ
頑張ってるんだけど
オーケー 捕まえた
お化けの顔
よくやった ニック
次に誰か攫う時は ベントレーも持ってきて
それで 何やって テレンス・ウェイを怒らせたわけ？
警察で聞いたわ
何を話した？
何も
わたしをバカだと思ってるの？
チャイナタウンのボスとの ゴタゴタに巻き込まれた
解かってるのはそれだけよ
ベルトを締めろ
エディ？
来い
エディ
お似合いのカップルじゃないか
いいぞ やってみろ
銃を取り上げろ
調べろ
頭をガンガン叩いて お前の行動を知ろうとしたよ
おっと 実際に叩いたのは エディの頭だがな
お前の行動を知ろうとしてね
ようやく捕まえた ウェイさんも喜ぶ
明らかに わたしは 無関係よね
だから そこのドアから出て行って 何も見なかったことにする
残念だがメグ 君は少し深入りしすぎた
相棒を恨むんだな
相棒？
わたしは人質よ
昨日会ったばかりだし
ジョン・リーだなんて偽名使われて
ジョン・リーが本名だよ
それに人質ってのは――
殺されるもんだろ
手錠を
二人共 手錠だ
脚の具合はどう？
お前はどうだ？
車を回せ
追い詰めるんだ
戻ってくるとは思わなかったわよ
頭を下げろ！
キイを取って
銃を
行って！
銃を捨てろ！
またひとつ問題だな コーガン
ついていただけです それも終わりです
スキルと運を混同するな
わたしは中国で ジョンの父親の部下だった
立派な男だったが
冷酷にもなれた
ジョンは似ている
ジョンの代わりはどうした？
到着した頃です
痛むぞ
やって
もう一度話し合いましょうって 言ったわよね
このクソ野郎
テレンス・ウェイと何があったの？
俺のパトロンだ
パトロン？
おかげでここまで来れた
何のスポンサー？ ヴァイオリン？
交換……殺人だ
素敵な言い草だこと
テレンス・ウェイを殺れる？
テレンス・ウェイを殺れると思ってるの！？
手下が街であんたを探し回ってる
わたしも
銃を下ろせ
そしたらわたしは 出て行っても良い？
ダメみたいね
あんたはわたしを解放する気は無い
やれ
撃て！ やれ！ やれ！
やれ！ 手伝ってやる
済まない
どうしてこんな事になった訳？
中国での状況を どう言えば良いのか
俺は兵隊だった
人が死ぬのを見てきた
俺は――
家族を守りたいだけだ
家族を守るためならなんでもする
何でも
ウェイは母と妹を盾に
俺に3つの殺しを命令した
最初の二人は 犯罪者で
気が楽だった
3人目は？
できなかった
中国へ戻らなければ――
家族は死ぬ
良心に目覚めるには 随分間の悪い日を選んだわね
選ばれたんだよ
アラン
わたしです 家族はどうです？
居場所がつかめない
ウェイの配下も捜している
パスポートが要るんです
わたしのを使え
ありがとう
それで どうなるわけ？
パスポートが手に入った
俺用に修正してくれ それでお別れだ
家族には時間が無い
写真が要るわ
今回の仕事は二つだ
あんたの仕事じゃないのか
ジョンは思ったより 重大なトラブルだ
いつまでに？
すぐだ
訊きたいんだけど――
何でわたしが 車の盗み方を知ってると思ったの？
たぶん出来るだろうと
親から教わったとか？
機械図鑑よ
俺の父は銃の撃ち方を教えてくれた
キャッチボールみたいね
将軍だった 重要人物だ
だった？
どうしたの？
文化大革命で再教育を受けた
どういう意味？
毛沢東に忠誠を 誓わない者は誰でも
家族が処罰された
大抵は殴打 拷問 陵辱
将軍はどんな再教育を受けたの？
息子だ
俺は成長してから
誓った
母と妹を中国から逃がすと
何だとこれで全部？ バカかお前？
金をよこせ さっさと消えろ
どうした メグ？
イカスぜ 一昨日来な ロコ
何だよ つれないねえ
俺と熱い時間を過ごさないか
新しい友達よ
“友達”？
悪気は無いよ
昔の男か？
そんな趣味ないわよ
ここよ 街で最速の パスポート写真
3ドル出して
人質のエチケット 経費は誘拐犯持ち
4ドルあるわよ
チップね
座って 前を見て
その3番目の仕事をやれば こんな羽目からサヨナラ出来るのに
それは出来ない
ウェイの目的は復讐だ
ジーコフという男が彼の息子を殺した
ジーコフ？
何てこと――
あんた警官のために 追われてるわけ？
標的は――
彼の息子だ
どういうこと？
7歳の少年
どうして？
それがウェイのやり方だ
家族を使う
終わり 出ていいわよ
写真 しばらくかかるわ
2、3分待って
振り向くな
警官？
違う
殺し屋
離れるな いいな？
今だ！
よう 元気か？
何してたんだ？
シェイク作ってた
聞いて
スティーヴィー ママに代わって……
ジード 今知らせが来た 警官が二人撃たれた 出動だ
ああ スティービー！スティーヴィー！ 止めてくれ
パパは仕事に行かなくちゃ
今夜のお出掛けは？
大丈夫さ
映画を見に行く約束だよ
一緒にな
アニメフィスティバルだろ
クソ ガキがまたミキサーの スイッチを入れやがった
仕事抜きで俺が撃ち殺したいぜ
やってみろ 俺がお前を殺すぞ
ウェイさんは 子供の脳ミソが――
パパの膝にぶちまけられるのを お望みだからな
アラン
アラン！
お前の家族は――
広東にかくまった
だが ウェイの手下には
上海にいると言っておいた
時間はどのくらいある？
明日の夜には 見つかるだろう
早く行け
家族を守れ
アラン
済まない アラン
なぜ俺なんだ？
なぜ？
どうやって空港へ行くつもり？
あの殺し屋たちが追ってくるでしょう
奴等は来ない
俺の仕事を引き継ぐ
ジーコフの息子は 彼の腕に抱かれて死ぬ
そして彼はウェイの痛みを知る
ジードの息子 あなたの家族
辛い選択ね
人は死ぬ
子供も死ぬ
人は死ぬ
子供も死ぬ
奴らより先に帰らないと あなたの家族も同じ目に遭う
わたしのママは弱い女だった
自分では稼ぐ事は出来ず 家にも外にもいつも大勢の男友達がいたわ
その内の一人がレスター
よくママを殴ってた
わたしはママを守ろうと抗議した
あいつは猿轡を噛ませて黙らせた
わたしは黙る事を学んだ
14の時に
21までには家を出て行くと決めた
ええと……レスターが わたしに馴れ馴れしくなってきてたから
つまり そういう事
心残りは何も無かった……そう ただ
10歳の弟がいたの
名前はジョセフ
わたし……わたしは大丈夫だろうと
まだ子供だったし
レスターが弟に手を上げるなんて 思ってもみなかった
と、ええと...
あの夜 レスターは――
ジョーイの頭をキッチンの壁にぶつけて……
人は死ぬ
子供も死ぬ
ずっと思って来た
何か一つ善い事をしたら 悪い事は全て帳消しになるんじゃないかって
そう思ったことは無い？
だから子供を撃てなかった
見殺しにすれば 引き金を引いたのと違いは無いわ
わたしの最高傑作
良い旅を
銃が要る
何しやがる！？
お前 ここじゃ 分が悪いぜ
あら そう？
じゃ 出るとこに出る？ この裏切り者
どうする？ ロコ やっちまうか？
いやいや止めろ 騒ぐな
俺に任せろって
いい子ね
ほら 起きて
おい いいのかよ
待ってろよ
マジかよ
大丈夫だ 俺のダチだ
何考えてるかはわかるがムダだぜ
街中の売人からマークされてれた
俺が見つけたのに 知らせなかったりしたら――
クソッ！ 俺まで厄介な羽目に なっちまうんだぞ
そりゃ済まないわね
じゃあ 銃を出して
その45口径しか無いぜ
あらホントに？
そこにもあったな 忘れてたよ
持って行きな 俺のおごりだ
車のキイを
何だ？ ラリッてんのかお前？
商品はすぐに使えるんでしょ？
ここで俺を撃つって言うのか？
ちょっと 音小さく出来ないの？
信じろよ もう無いって言ったろ？
車借りるわよ
俺はどうやって帰るんだよ？
わたしたちの車
赤のワイヤーをねじって 黄色にくっ付けりゃ走るわよ
時間と場所だ
子供にはまだ人生があるんだ
アニメ・フェスティバル
私がマグー隊長だ！
我に続け！
みんな 伏せろ！
あの 失礼ですが
もう安心だ中尉 本部に連絡する
おい 聞こえるか？
こちら偵察隊 ブルーデビル 応答せよ
おお！ これは大変だ！
ジーコフ 伏せて！
行け！
スティーヴィー つかまってろ！
大丈夫だ
ジード ここから逃げて 援護するわ
分かった！
走れ 走れ！ 走れ！
俺の子だ
俺の子が狙われた
街を封鎖して奴らを追い詰めよう
奴らじゃない
コバーンと相棒は俺たちを助けてくれたんだ
息子を救ってくれた
おいで
どうだ？ まだ怖いか？
そうか パパもだ
車に乗っていなさい
いいかい
愛してるよ
キイ持ってるか？
誰かにスティーヴィーを 母親の家まで送らせろ
二人とも護衛をつけろ
誰か良い奴を選んでくれ 片がつくまで安全な様にな
彼女には何て言えば良い？
適当に誤魔化しとけ
何をする気だ
ジョン？
ジーコフに電話しろ
彼も解かったはずだ
保護してもらえ
あなたは？
俺の家族は保護されてない
そう どうする気？
ウェイを殺る為に 街中皆殺しにする？
戦いからは逃げられない
それが俺だ
戦いと自殺は違うわ
これが最後の殺しだ
そう
ジョン 行きましょう
君は子供を救った
もう君の戦いじゃない
ええ
でもこのまま行かせたら あなたが死ぬのを見る事になる
俺と同じジレンマか
奴は次にここへ来ます
そう ジーコフもな
待つつもりじゃないでしょうね
まさか
空港と上海に手配しろ
お前の手で母親と妹を始末しろ
ジョンが着く前に
俺は？
ここに残って
借りを返してやれ
メグ
見つけてやるぞ
時間を節約して
自分で頭をぶち抜けよ
俺がお前の立場だったら
そうするがな
本当に？
何が？
立場が逆だったら 自分の頭をぶち抜くって
誰がするか
だと思ったわ
チェックメイト
子供が死ぬぞ ジョン
お前の家族も
貴様が先だ
ジョン？
やつらは？
消えたよ
623便の到着を――
餞別を持ってきたわ
家族の分
ありがとう
パスポートを造りながら 引き留めたいなんて思った人は初めてよ
あいつ等に撃たれるよりは随分簡単 よね？
さびしくなるな